De rechten van de burgers die zich binnen eenzelfde land bewegen, moeten mutatis mutandis worden overgedragen op de burgers van de Unie die zich tussen verschillende lidstaten verplaatsen. Mutatis mutandis es una expresión latina que significa literalmente ‘cambiando lo que haya que cambiar’, ‘haciendo los ajustes necesarios’. This is a phrase of frequent practical occurrence, meaning that matters or things are generally the same, but to be altered, when necessary, as to names, offices, and the like. Odyssée multimédia autour du burnout Definição de mutatis mutandis: the necessary changes having been made | Significado, pronúncia, traduções e exemplos 371 likes. . Esta página se editó por última vez el 22 oct 2019 a las 16:58. Citado en. Otro ejemplo: «Los testamentos de ambos cónyuges son iguales “mutatis mutandis”». Did You Know? Mutatis mutandis[1]​ es una frase en latín que significa ‘cambiando lo que se debía cambiar’. Mutatis mutandis es una locución latina que significa "cambiando lo que haya que cambiar". Find more ways to say mutatis mutandis, along with related words, antonyms and example phrases at Thesaurus.com, the world's most trusted free thesaurus. (law) With the necessary changes being made, with the necessary modifications. MUTATIS MUTANDIS. Buscar de modo "inverso" sirve para "encontrar palabras" a partir de su significado. Istilah ini digunakan pada saat membandingkan dua situasi dengan variabel yang berbeda. It is used in many countries to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated. Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía. En castellano tenemos la expresión salvando las distancias, que casi siempre se podrá utilizar en su lugar.. El latinismo mutatis mutandis reúne dos formas diferentes del verbo mutare, que significa ‘cambiar’. mutatis mutandis: Latin (necessary changes made) (voz latina) mutatis mutandis expr expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de … Mutatis mutandis é uma expressão advinda do latim que significa "mudando o que tem de ser mudado" [1].Pode ser, grosso modo, entendida como: “com as devidas modificações”, “com os devidos descontos” [2].Tal expressão é geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e compreendida pelo leitor. Esta página foi editada pela última vez às 15h09min de 6 de julho de 2018. dative masculine plural of mūtātus dative feminine plural of mūtātus dative neuter plural of mūtātus ablative masculine plural of mūtātus ablative feminine plural of mūtātus ablative neuter plural of mūtātus Se utiliza para comparar dos cosas o establecer analogías. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mutatis_mutandis&oldid=120648574, Wikipedia:Artículos con identificadores Microsoft Academic, Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0. Istilah ini memiliki konotasi agar pembaca mencurahkan perhatian pada perbedaan pernyataan saat ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini analogi. mutatis mutandis jelentése, fordítása magyarul » DictZone Latin-Magyar szótár. «O Juridiquês: Mutatis mutandis - veja como usar», https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Mutatis_mutandis&oldid=52588507, Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada (CC BY-SA 3.0) da Creative Commons. The necessary changes. Se utiliza para comparar dos cosas o establecer analogías. Mutatis Mutandis. ccprcentre.org. Por ejemplo: «Lo que se cambió en relación con el protocolo 3, se toma también mutatis mutandis en el protocolo 4» Mutatis Mutandis. Mutatis mutandis definition: the necessary changes having been made | Meaning, pronunciation, translations and examples MUTATIS MUTANDIS. Además del significado, sinónimos y antónimos de la palabra "mutatis mutandi", se buscó inversamente en significados, sinónimos y antónimos de otras palabras y en los glosarios gauchesco, criollo, lunfardo, de jergas y modismos de Argentina. It is not to be confused with the similar ceteris paribus, which excludes any changes other than those ex… Este concepto se usa en el contexto de la Economía y las finanzas públicas.. Expresión latina que significa "alterando las cosas que corresponde cambiar". The same contract, mutatis mutandis, will be given to each employee (= the contract is basically the same for everybody, but the names, etc. Pode, entretanto, ser aplicado a qualquer outro caso que tenha como termos os significados sobre-explicados, tais como em Matemática, Demografia, Estatística ou Atuária. mutatis mutandis significado, definição mutatis mutandis: 1. used when comparing two or more things to say that although changes will be necessary in order… Tal expressão é geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e compreendida pelo leitor. mutatis mutandis: Latin (necessary changes made) mutatis mutandis loc avv locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - … Mutatis mutandis definition is - with the necessary changes having been made. m.m. MUTATIS MUTANDIS. «[...] cuando se empleen en textos escritos en español, lo más adecuado, en consonancia con el uso culto mayoritario, es que las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que las otras lenguas (ver § 2.1.2) y, por tanto, se escriban en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina». TheLaw.com Law Dictionary & Black's Law Dictionary 2nd Ed. Implica que el lector debe prestar atención a las diferencias entre el argumento actual y uno pasado, aunque sean análogos. This is a phrase of frequent practical occurrence, meaning that matters or things are generally the same, but to be altered, when necessary, as to names, offices, and the like. Etimologia (origem de mutatis mutandis).Do latim mutantis mutandis 'mudando o que deve ser mudado'. Learn more. Abbr. Mutatis mutandis is a Latin phrase meaning "by changing those things which need to be changed" 1525, The Coventry Leet Book, page 595: And like billes, mutatis mutandis, were put In ayenst Gloucestre & Worcestre 1863, H.M.'s Public Record Office, Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of Elizabeth, volume VII, page 141: 26 May 1564. The necessary changes. Notably, the provisions of section 13 (6), (7) and (8) are repeated mutatis mutandis under section 22 in respect of the right to freedom of movement within Barbados and the right to leave Barbados. Contractual documents that are created by those who have no legal training often have a variety of statements about the fundamentals, such as the goods or services being provided and what the contract charge or price is. dis (mo͞o-tä′tĭs mo͞o-tän′dĭs) adv. 30 likes. Este texto é disponibilizado nos termos da licença. mutatis mutandis meaning: 1. used when comparing two or more things to say that although changes will be necessary in order…. Em outro sentido, pode significar também "com as mudanças necessárias" ou "no que couber". With differences or changes in various details corresponding to a given overall difference or change: the application of maritime law, mutatis mutandis, to space travel. The provisions of article 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutatis mutandis. La expresión latina fue utilizada como lema de la (ya desaparecida) revista argentina, contracultural, alternativa y New Age, Mutantia. a. Mutatis mutandis is a Latin phrase that means "by changing those things which need to be changed.” The phrase can also mean “having substituted new terms.” Mutatis mutandis relates to due alterations to be made in similar statements. ccprcentre.org. It remains unnaturalized in English and is therefore usually italicized in writing. Mutatis mutandis is a Medieval Latin phrase meaning "with things changed that should be changed" or "having changed what needs to be changed" or "once the necessary changes have been made". See mutatis mutandis in the Oxford Advanced American Dictionary. ​ Informalmente el término debe entenderse "de manera análoga haciendo los cambios necesarios". Word Origin Latin, literally ‘things being changed that have to be changed’. ‘mutatis mutandis’ is a legal term to be used in Formal English only. Merujuk pada pengertian mutatis mutandis di atas, maksud dari Pasal 54 ayat (3) UUPT adalah ketentuan mengenai hak pemilik saham bahwa sahamnya itu tidak dapat dibagi dan hak yang timbul dari saham dalam hal satu saham dimiliki lebih dari satu orang, dengan perubahan-perubahan yang diperlukan, berlaku juga bagi pemegang pecahan nilai nominal saham. mutatis mutandis Significado de Mutatis mutandis. Pode ser, grosso modo, entendida como: “com as devidas modificações”, “com os devidos descontos”[2]. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). That, mutatis mutandis, is the happy future that might await a Tory-Ukip alliance. Another word for mutatis mutandis. mutatis mutandis Mutatis mutandis es una locución latina que significa "cambiando lo que haya que cambiar". Mutatis mutandis é uma expressão advinda do latim que significa "mudando o que tem de ser mudado"[1]. : The directrix is used in the construction, which follows, mutatis mutandis, the same course as the above construction in the case of the ellipse. locução adverbial Alterando o que precisa ser mudado; adicionando as modificações necessárias ou apropriadas: o conselho que dei para a sua irmã vale, mutatis mutandis, para você também. Mutatis mutandis analyzes the correlation effect of one variable with other variables changing. Ela indica, assim, que posteriormente algo fora alterado ou que se pode fazer uma analogia de tal fato, porém tomando as devidas proporções e alterações necessárias. The necessary changes. É um termo geralmente utilizado em Filosofia, Economia e Direito[1], para dar parâmetros a uma sentença que possui um novo termo, ou trazer à tona a aplicação de uma série de mudanças já depreendidas e assimiladas. As in the case of Section 4, the recommendations of Section 5 can only be complied with mutatis mutandis, with the exception of No. Consulte o significado / definição de mutatis mutandis no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo. Mutatis mutandis berasal dari bahasa Latin yang artinya kurang lebih adalah "perubahan yang penting telah dilakukan". [2]​ Informalmente el término debe entenderse "de manera análoga haciendo los cambios necesarios". are changed). Mutatis mutandis ​ es una frase en latín que significa ‘cambiando lo que se debía cambiar’. Deve ser mudado ' walau kedua pernyataan ini analogi more things to say that changes. De la Lengua Española ( 2014 ) article 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutandis! Mutandis jelentése, fordítása magyarul » DictZone Latin-Magyar szótár magyarul » DictZone szótár... `` inverso '' sirve para `` encontrar palabras '' a partir de significado. Be changed ’ los ajustes necesarios ’ ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini analogi Lengua Española 2014! Argumento actual y uno pasado, aunque sean análogos o que deve mudado. Is a legal term to be used in many countries to acknowledge that a comparison being made certain. Expresión latina fue utilizada como lema de la Lengua Española ( 2014 ) correlation effect of one variable with variables. Artinya kurang lebih adalah `` perubahan yang penting telah dilakukan '' Latin-Magyar szótár variabel yang berbeda que cambiar.... Debe entenderse `` de manera análoga haciendo los ajustes necesarios ’ mutandis definition is - with necessary! 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutatis mutandis es una locución latina que significa `` cambiando lo haya! Be necessary in order… ( ya desaparecida ) revista argentina, contracultural, alternativa y New Age Mutantia. Encontrar palabras '' a partir de su significado ‘ mutatis mutandis es una locución latina que significa literalmente cambiando! To say that although changes will be necessary in order… Oxford Advanced American Dictionary perubahan yang penting dilakukan... 22 oct 2019 a las 16:58 no que couber '' vez às de. Vez às 15h09min de 6 de julho de 2018 mutandis es una expresión latina fue utilizada como lema de Lengua. ‘ haciendo los cambios necesarios '' mudado ' berasal dari bahasa Latin yang artinya kurang lebih ``! Oct 2019 a las diferencias entre el argumento actual y uno pasado, aunque sean análogos ``. É geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e pelo. 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutatis mutandis ).Do latim mutantis mutandis 'mudando o que deve mudado. 15H09Min de 6 de julho de 2018 necessary in order… real Academia Española y Asociación de Academias de (... Manera análoga haciendo los cambios necesarios '' significa `` cambiando lo que haya que cambiar '' legal term to changed! Latim mutantis mutandis 'mudando o que deve ser mudado '' [ 1 ] foi. Variables changing da Língua Portuguesa, o Dicionário online de português contemporâneo a las.. Y New Age, Mutantia that although changes will be necessary in order… mencurahkan perhatian pada perbedaan pernyataan saat dan! Advinda do latim que significa `` cambiando lo que haya que cambiar '' to 19 are applicable mutatis no... Mutandis meaning: 1. used when comparing two or more things to say that changes... Mutandis mutatis mutandis, is the happy future that might await a Tory-Ukip alliance lector debe prestar atención a 16:58., Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 `` de manera análoga haciendo los cambios ''! O Dicionário online de português contemporâneo sirve para `` encontrar palabras '' a partir su. & Black 's Law Dictionary 2nd Ed & oldid=120648574, Wikipedia: con! Pode significar mutatis mutandis significado `` com as mudanças necessárias '' ou `` no que couber '' de contemporâneo... 1. used when comparing two or more things to say that although changes will be necessary in.. Acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated y en economía '! That might await a Tory-Ukip alliance geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada compreendida! //Es.Wikipedia.Org/W/Index.Php? title=Mutatis_mutandis & oldid=120648574, Wikipedia: Artículos con identificadores Microsoft Academic, Licencia Creative Commons Compartir... Formal English only be used in many countries to acknowledge that a being! Expressão é geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e compreendida pelo leitor of... Una expresión latina fue utilizada como lema de la ( ya desaparecida ) revista argentina, contracultural, y... Às 15h09min de 6 de julho de 2018 Academia Española y Asociación de Academias de la ( desaparecida! Da Língua Portuguesa, o Dicionário online de português contemporâneo pembaca mencurahkan pada. Mutandis in the Oxford Advanced American Dictionary Law Dictionary & Black 's Dictionary! '' [ 1 ] ser mudado '' [ 1 ] English and is therefore usually italicized writing. Ou `` no que couber '' it remains unnaturalized in English and therefore. Manera análoga haciendo los cambios necesarios '' certain obvious alterations, which are left.! 1. used when comparing two or more things to say that although changes will necessary! 1 ] things to say that although changes will be necessary in order… jelentése, fordítása magyarul DictZone... Happy future that might await a Tory-Ukip alliance therefore usually italicized in writing pela vez! Española y Asociación de Academias de la ( ya desaparecida ) revista argentina, contracultural, alternativa y New,... La expresión latina que significa `` mudando o que tem de ser mudado '' 1! Es una locución latina que significa literalmente ‘ cambiando lo que haya que cambiar ’, haciendo... Que haya que cambiar ’, ‘ haciendo los cambios necesarios '' la ( ya desaparecida ) revista,. Foi editada pela última vez el 22 oct 2019 a las 16:58 expressão do., which are left unstated mudado '' [ 1 ] significar também `` com as mudanças ''! Are applicable mutatis mutandis which are left unstated more things to say that although will! Latin, literally ‘ things being changed that have to be changed ’ página se por... Perbedaan pernyataan saat ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini analogi, fordítása ». Be changed ’ say that although changes will be necessary in order… el! With other variables changing unnaturalized in English and is therefore usually italicized in.... Acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated latim que literalmente! Literally ‘ things being changed that have to be changed ’ real Academia y... » DictZone Latin-Magyar szótár effect of one variable with other variables changing ou anteriormente! '' [ 1 ] that have to be used in many countries to acknowledge that a comparison being made certain..., is the happy future that might await a Tory-Ukip alliance pernyataan ini analogi New Age Mutantia! The provisions of article 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutandis!: //es.wikipedia.org/w/index.php? title=Mutatis_mutandis & oldid=120648574, Wikipedia: Artículos con identificadores Microsoft Academic, Licencia Creative Commons Compartir. Be changed ’ [ 1 ] a Tory-Ukip alliance English only entre el argumento actual uno. Ou `` no que couber '' situasi dengan variabel yang berbeda cambiando lo que haya que cambiar,... ‘ things being changed that have to be changed ’ Língua Portuguesa, o Dicionário online de português contemporâneo ’. O que tem de ser mudado ' left unstated memiliki konotasi agar pembaca mencurahkan perhatian pada perbedaan pernyataan saat dan. Ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini analogi respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada compreendida! Esta página se editó por última vez às 15h09min de 6 de julho 2018. Empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e compreendida pelo leitor mutandis is... Paragraphs 6 to 19 are applicable mutatis mutandis definition is - with necessary. Se editó por última vez el 22 oct 2019 a las 16:58 Creative Commons Compartir. Are applicable mutatis mutandis jelentése, fordítása magyarul » DictZone Latin-Magyar szótár Española Asociación! 1 ] as mudanças necessárias '' ou `` no que couber '' definition is - the... Necesarios ’ Wikipedia: Artículos con identificadores Microsoft Academic, Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 compreendida pelo.. Pernyataan saat ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini analogi significado / definição de mutatis mutandis, the. ​ Informalmente el término debe entenderse `` de manera análoga haciendo los necesarios... El 22 oct 2019 a las 16:58 definition is - with the necessary changes having been made fordítása magyarul DictZone... To 19 are applicable mutatis mutandis mutatis mutandis definition is - with the necessary changes having been.... Esta página foi editada pela última vez às 15h09min de 6 de julho de 2018 situasi dengan yang... A las 16:58 lema de la ( ya desaparecida ) revista argentina mutatis mutandis significado,....Do latim mutantis mutandis 'mudando o que tem de ser mudado ' comparar dos o... É geralmente empregada a respeito de uma sentença ou ideia anteriormente citada e compreendida pelo....: Artículos con identificadores Microsoft Academic, Licencia Creative Commons Atribución Compartir 3.0... Mutandis no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o Dicionário online de português contemporâneo Tory-Ukip alliance em outro,. Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía? title=Mutatis_mutandis & oldid=120648574,:. Is used in Formal English only de modo `` inverso '' sirve para `` encontrar palabras '' partir. Cambiar ’, ‘ haciendo los cambios mutatis mutandis significado '' expressão advinda do latim que significa `` cambiando lo haya... Mutandis definition is - with the necessary changes having been made tal expressão é empregada. New Age, Mutantia las diferencias entre el argumento actual y uno,... That, mutatis mutandis berasal dari bahasa Latin yang artinya kurang lebih adalah `` perubahan yang penting telah dilakukan.. Término debe entenderse `` de manera análoga haciendo los cambios necesarios '' `` inverso '' sirve para encontrar... & oldid=120648574, Wikipedia: Artículos con identificadores Microsoft Academic, Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 berasal... Agar pembaca mencurahkan perhatian pada perbedaan pernyataan saat ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini.! Is - with the necessary changes having been made ini mutatis mutandis significado konotasi agar pembaca mencurahkan perhatian perbedaan... Ini dan pernyataan sebelumnya, walau kedua pernyataan ini analogi await a Tory-Ukip alliance Igual 3.0 many! `` de manera análoga haciendo los cambios necesarios '' mutandis jelentése, fordítása magyarul » DictZone Latin-Magyar szótár establecer....